Увиденное через окошко...

Авто-юмор.

Сообщение Валерий/Valeri » Пт июн 04, 2010 7:10 pm

quod_sciam пишет :
----------------------------
Рядом со мною в очереди стоят две прелестные белокурые девы, одна сосредоточенно нажимает кнопочки телефона, потом вздыхает:
– Чё-т не могу я его найти... Вроде, на Сашу записывала... Или на фамилию... А фамилию, блин, не вспомню...
– Давай моей Ольке позвоним, – находится вторая. – Она его знает!
– О, давай! Какой у неё телефон?
– Такая Нокия, знаешь, золотистая, слайдер, только поворачивается...
– Это у которой кожа сзади?
– Даааа!..
– Ой, такой прикольный!.. Я себе хотела...
И обе умолкают, переживая потребительский микрооргазм.
==
В маршрутке, на сиденье позади кабины, едут две бабушки, одна из них с внучкой. Бабушки, судя по всему, подружки и давненько не виделись, потому что стиснули внучку боками и оживлённо обмениваются сплетнями. Невозмутимая внучка лет пяти обсасывает чупа-чупс и внимательно слушает беседу:
– Они ту-то квартиру продали…
– Это Надежды Васильевны квартиру?
– Нет, это его матери квартиру, у Третьей Советской.
– А Димка-то у них не женился ещё?
– Не женился, живёт с какой-то… Они ж теперь, Рая, не женятся, это нам надо было, а им-то что.
– Да, у них теперь всё по-своему, нам не понять. А Людка как?
– Людка в Турцию ездила отдыхать…
Внучка, причмокнув, извлекает чупа-чупс из-за щеки и включается в разговор:
– Это на какие шиши?
…И не уговаривайте, я не хочу собственную машину.
==
Тут по поводу перевода вспомнилось…
Работал у нас Патрик, так называемый волонтёр из Корпуса Мира: пытался внушить студентам, что они не знают, что такое барометр (велел выписывать из текста не только незнакомые английские слова, но и новые понятия, барометр – в числе прочих), устраивал губительнейшие сквозняки в старом корпусе, открывая двери, ибо вдруг кто заподозрит, что он за закрытой дверью какой харассмент* пяти девицам учиняет (видели бы вы того Патрика! харассер…), в общем, чрезвычайно веселил публику.
И вот, идут они как-то позднезимними промозглыми и слякотными сумерками с одной нашей преподавательницей, Е.А., из корпуса в корпус. Е.А., женщина не атлетического сложения, к тому же, прихрамывающая, тащит связки учебных пособий, этим самым Корпусом Мира предоставленных, Патрик, разумеется, политкорректно помочь не предлагает. На узкой заледеневшей тропинке дама предсказуемо теряет равновесие и падает во весь рост, успевая последним, александроматросовским почти, усилием выбросить подальше от размешанной студенистой грязи драгоценные книги. И – лежит, поскольку опереться на лёд, дабы самой подняться, невозможно. Волонтёр Патрик мечется вокруг, подавать женщине руку тоже неполиткорректно, а делать что-то надо, и в муках рождает русский, как ему кажется, эквивалент сакраментального are you all right:
- Вам хорошо?
Е.А., дай ей Бог здоровья, глядя на него из снежно-грязевого месива, ответствует:
- Как никогда.
==
*Домогательство; причиняющее неудобство или вред поведение.
Аватара пользователя
Валерий/Valeri
Профи
Профи
 
Сообщения: 3866
Зарегистрирован: Вт янв 22, 2008 7:07 pm
Откуда: VLADIKAVKAZ


cron
  • Новые сообщения
  • Сообщения без ответов
  • Кто сейчас на конференции
  • Всего посетителей: 1, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 1 (основано на активности пользователей за последние 5 минут)
  • Больше всего посетителей (1497) здесь было Пн сен 14, 2015 10:17 am
  • Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1
www.AutoCD.info